Il existe parfois différentes versions modifiées. Sur certaines, en général celle que l'on trouve sur CD Clean, peu de paroles sont changées et les expressions grossières sont simplement sous silence. Sur d'autres versions, comme celles adaptées pour les radios par exemple, les paroles sont changées et sur des phrases plus longues.
I Can Do Better

x Clean Version
"I'm sick of this shit"
"I'm sick of this shh*" Clean Version
"You're so full of shit"
"You"re so full of it" Clean Version
"I'm sick of your shit"
"I'm sick of your shh*" Clean Version
Smile
x Radio Edit
"You know that I'm a crazy bitch"
"You know that I'm a crazy chick" Radio Edit
"But you don't really give a shit"
"But you don't really give it up" Radio Edit
"'Cause you're fucking crazy rock and roll"
"'Cause you like it crazy rock and roll" Radio Edit
Rock N Roll
x Radio Edit
x Clean Version
"I like it better than the hipster bullshit"
"I like it better than the hipster bullsh*" Clean Version
"I like it better and the hipsters don't win" Radio Edit
"Just put up a middle finger to the sky"
"Just put up and clap our hands into the sky" Radio Edit
"I am the motherfuckin' princess"
"I am the mother freaking princess" Clean Version
"I am the one and only princess" Radio Edit
"I ain't never gonna cover up that tattoo"
"It's just a finger, didn't mean I pointed at you" Radio Edit
"Let's get wasted"

"Just don't waste it" Radio Edit
Girlfriend
x Radio Edit
x Clean Version
"And hell yeah I'm the mother fucking princess"
"And hell yeah I'm the mother * princess" Clean Version
"And hell yeah I'm the one and only princess" Radio Edit
Here's To Never Growing Up
x Clean Version
"We don't give a fuck"
"We don't give a *" Clean Version
"We'll be running down the street yellin' kiss my ass"
"we'll be running down the street yellin' kiss my *" Clean Version
My Happy Ending
x Radio Edit
"All the shit that you do?"
"All the stuff that you do?" Radio Edit
I Don't Have To Try
x Clean Version
"I don't care about anything get ready motherfucker"
"I don't care about anything get ready get ready" Clean Version
Bitchin' Summer
Impossible de trouver la version Clean en écoute sur le web ='( ça passe pas en France, dites-moi si vous trouvez !
"If we don't get arrested by the motherfucking cops"

"If we don't get arrested by the * * cops" Clean Version (* * = bruit improbable, je vous jure c'est vrai xp)
Bad Girl
x Clean Version
"You can fuck me you can play me"
"You can * me you can play me" Clean Version
"You're fucking bad girl !"
"* Bad girl !" Clean Version
Everything Back But You
x Clean Version
"And now you're somewhere out there with a bitch slut psycho babe"
"And now you're somewhere out there with a hey hey psycho babe" Clean Version
Et quelques versions Clean non officielles mais bien faites
Wish You Were Here x
What The Hell x
Don't Tell Me x
Il y a quand même certaines incohérences ... Par exemple, la version Clean de Bitchin' Summer ne change pas du tout le refrain, donc le "Bitchin' Summer" est prononcé sans soucis ... Ma théorie est qu'ils considèrent qu'elle parle de "Beachin' Summer" ... mais ça me semble bizarre parce que la prononciation n'est plus vraiment la même. Vous aurez aussi remarqué que seuls les albums "The Best Damn Thing" et "Avril Lavigne" ont réellement des versions CD Clean. Pour Let Go, Under My Skin et Goodbye Lullaby, aucun morceau n'est considéré clairement comme "Explicit". Pourtant, dans des morceaux qui y figurent comme "Smile", "My Happy Ending", "Don't Tell Me", "I Wish You Were Here", les mots "fuck" et "ass" sont bien présents ! Incohérence !! Seules des versions Radio Edit corrigent le tir. Les morceaux clairement explicit sont donc Girlfriend, I Can Do Better, Everything Back But You, I Don't Have To Try, Rock N Roll, Here's To Never Growing Up, Bitchin' Summer et Bad Girl.

On connait tous ces lives où lorsqu'on les écoute, on entend certains passages de la chanson sous silence ou avec un effet spécial, ce qui nous "coupe" un peu le morceau un court laps de temps. Avril chante donc parfois ses chansons en modifiant les paroles en live, afin de pouvoir passer partout et de ne pas avoir à modifier la bande son ! Il y a carrément certaines paroles qui ne sont changées qu'en live. En voici quelques exemples fréquents =)


Quelques morceaux changés ou Clean Version Live:
x Smile x Here's To Never Growing Up x Rock N Roll x Wish You Were Here x Girlfriend x I Don't Have To Try x I Can Do Better x Everything Back But You x My Happy Ending

Wish You Were Here Clean Version Live : "who gives a *" "yeah yeah yeah"
Here's To Never Growing Up Clean Version Live : "yelling kiss my *=O" "we don't give a what"
Here's To Never Growing Up Live Version : "half past beer o'clock"
I Don't Have To Try x meilleure qualité de son mais sans vidéo
Quelques morceaux avec effets ou passages coupés : x x x x x x x
